Napomena: prijevodi su “slobodnijeg” stila, pošto pojedine fraze i riječi nije moguće doslovno prevesti. U ovom slučaju pažnja je bila usmjerena na smisao uzrečica…
Wenn Männer sich mit ihrem Kopf beschäftigen,
nennt man das “denken”,
Wenn Frauen das gleiche tun,
heiβt das “frisieren”.
(Kada se muškarci bave /zaposleni su/ glavom, to nazivamo razmišljanjem,
kad žene čine isto, to se zove češljanje/”friziranje”.
Anna Magnani, 1908-1973, ital. Schauspielerin
Erfahrung ist der Tod der Phantasie.
(Iskustvo je smrt mašte.)
Hans Roeper, 1912-1979, dt. Journalist
Ehen werden im Himmel geschlossen,
deshalb fällt man so tief.
(Brakovi su zaključeni u nebu, zbog toga se i pada tako duboko/nisko.)
August Strindberg, 1849-1912, schwed.Schriftsteller
Liebe ist das Einzige, was nicht weniger wird,
wenn wir es verschwenden.
Ljubav je posebnost/jedinstvena/, ne biva manja kada je rasipamo.
Ricarda Huch, 1864-1947, dt. Schriftstellerin
Za sada, dosta njemačkog...
