Help prijevod

[Svitac]

Ima li neko da dobro barata engleskim stručnim terminima? Jezikoslovac di si?
Treba mi TOČAN prijevod jedne stavke ugovora.
Ne mojte prevoditi otprilike, to mogu i sam.
Please!!!

"Unless the partner is Austrian according the Austrian Income Tax Act (109) he has to make shure of payment of tax himself.
The partner commits to compensate and keep the organizer free of legal action."

[HrvojeSB]

Osim ako je partner austrijski prema austrijskom Zakonu o porezu na dobit (109) te da je siguran da ce plaćati porez za sebe.

Partner se obvezuje da će nadoknaditi i zadržati organizatora pravne radnje besplatno

[Svitac]

Originally Posted by HrvojeSB

Osim ako je partner austrijski prema austrijskom Zakonu o porezu na dobit (109) te da je siguran da ce plaćati porez za sebe.

Partner se obvezuje da će nadoknaditi i zadržati organizatora besplatne pravne radnje

Google translate?

[HrvojeSB]

Originally Posted by Svitac

Google translate?

Ovo je google translate:

Osim ako je partner austrijskim prema austrijskom Zakonu o porezu na dobit (109) je da Sigurni plaćanja poreza sebe.
Partner se obvezuje da će nadoknaditi i zadržati organizator besplatne pravne akcije.

[VeljoSB]

Originally Posted by HrvojeSB

Ovo je google translate:

pa tu je negdje, dakle, točno/otprilike nema velika odstupanja...

may be - svibanj biti

[HrvojeSB]

Originally Posted by VeljoSB

may be - svibanj biti

Bas tako, za neke stvari treba malo logike

[Svitac]

Originally Posted by HrvojeSB

Bas tako, za neke stvari treba malo logike

OK, bio ovaj tvoj prijevod google translate ili ne, svejedno nema logike.
Može li netko konkretno prevesti taj stavak, ako se može kao takav prevesti, da ima glavu i rep?
Što bi to konkretno trebalo značiti? Meni nije sasvim jasno. Ifjunouvotajmin.

[HrvojeSB]

Pa nema logike, možda je nadopuna, objašnjenje, napomena od nekog teksta

[Benito]

Ja bi reko da to ide ovak:

Originally Posted by Svitac

"Unless the partner is Austrian according the Austrian Income Tax Act (109) he has to make shure of payment of tax himself.

Osim ako je partner Austrijanac, u skladu sa austrijskim Zakonom o porezu na dobit (109), osobno mora osigurati plaćanje poreza.

To bi značilo da ako nisi austrijanac, osobno se moraš pobrinuti da se porez (taj prema članu 109., jel) plati. Vjerojatno su Austrijanci po zakonu nekako izuzeti od toga.

Originally Posted by Svitac

The partner commits to compensate and keep the organizer free of legal action."

Partner se obavezuje da će nadoknaditi i držati organizatora slobodnim od pravnih radnji.

To bi otprilike značilo da partner ne smije organizatoru radit sranja zbog kojih bi se nad organizatorom trebale vršiti pravne radnje (očito je organizator odgovoran za partnera, pa se ovime na neki način osigurava od te odgovornosti, tipa napravio si mi sranje, i sad sam ja odgovoran, ali prekršio si ugovor u kojem piše da mi ne smiješ radit sranja i sad idemo na sud da ti pokažem di kusa pizdu nosi!)

Jel ovo ima kome smisla osim meni?!?!

[Svitac]

Originally Posted by Benito

Jel ovo ima kome smisla osim meni?!?!

Mislim da je ovo ok, nikako si to nisam mogao smisleno prevesti a da mi logično zvuči, a ne bi htio da mi nešto ostane visiti u zraku, poput plačanja poreza npr.
Zahvaljujem.

[Benito]

Originally Posted by Svitac

Mislim da je ovo ok, nikako si to nisam mogao smisleno prevesti a da mi logično zvuči, a ne bi htio da mi nešto ostane visiti u zraku, poput plačanja poreza npr.
Zahvaljujem.

Nema frke, ali bolje to još provjeri kod nekoga tko je bolje upućen u to. Živio!

[_maestro_]

Originally Posted by Benito

..ali bolje to još provjeri kod nekoga tko je bolje upućen u to....

neki sudski tumač bi bio najbolje rješenje.

[Svitac]

Originally Posted by _maestro_

neki sudski tumač bi bio najbolje rješenje.

Sudski tumač mi je too much.
Šalim se, svakako ću još provjeriti, ali ostalo mi je sve bilo jasno, pa reko da provjerim na brzinu ovaj stavak, možda netko zna bolje.

[longee]

Benitov prijevod je sasvim u redu. Sumnjam da će ijedan tumač bolje protumačiti.

Jedino, zar "Shure" nije brand elektroničke opreme, poglavito mikrofona???


ooops, nađoh mu grešku "Income Tax" nije porez na dobit, nego na prihod.

[Hrvoje]

U biti "income tax" se kod nas najčešće prevodi kao "porez na dohodak"...

Benitov prijevod je prilično ok, jah bi možda samo male stilističke preinake uveo pa bi to preveo nekako ovako:

"Ukoliko partner nije austrijski državljanin, prema austrijskom Zakonu o porezu na dohodak ("članak, stavak, pitaj Boga kaj"109) sam mora osigurati plaćanje poreza. Partner se ob(a)vezuje na kompenzaciju (taj je dio isto malo nejasan, kakvu kompenzaciju?) i oslobađanje organizatora od pravnih radnji."

Tak nekak, teško je bez malo šireg konteksta napraviti potpuno precizan prijevod, ali to bi ti tak nekak bilo.

EDIT: A sad si malo gruntam, ni ovo "austrijski državljanin" možda nije najsretnija sintagma, možda "austrijski porezni obveznik"? Jer možeš ti bit Bosanac, al' ak tam plaćaš porez i živiš vjerojatno isto spadaš pod ovo "Austrian"... Jebežga, kad je originalni tekst neprecizan, dvosmislen (ili "višesmislen") onda je i prevoditelju zeznuto prevest pa mora pogađat "što je pjesnik htio reći"...

A kaj nemrete dobit lovu za taj pos'o s Austrijancima na ruke?

[bratislav]

Mislim da je poenta teksta da prema vama, obzirom da niste austrijski drzavljani
poslovni partner nema obavezu placanja poreza i taksi.
A u drugoj recenici se naglasava da novac koji cete dobiti u sebi sadrzi i deo eventualnog poreza te da je samim tim organizator oslobodjen placanja istog.
Nisam pravnik niti prevodilac,te stoga,gosn Svitac,moje tumacenje,svakako nije konacno niti expertsko.

[longee]

Originally Posted by Hrvoje

U biti "income tax" se kod nas najčešće prevodi kao "porez na dohodak"...

Benitov prijevod je prilično ok, jah bi možda samo male stilističke preinake uveo pa bi to preveo nekako ovako:

"Ukoliko partner nije austrijski državljanin, prema austrijskom Zakonu o porezu na dohodak ("članak, stavak, pitaj Boga kaj"109) sam mora osigurati plaćanje poreza. Partner se ob(a)vezuje na kompenzaciju (taj je dio isto malo nejasan, kakvu kompenzaciju?) i oslobađanje organizatora od pravnih radnji."

Tak nekak, teško je bez malo šireg konteksta napraviti potpuno precizan prijevod, ali to bi ti tak nekak bilo.

EDIT: A sad si malo gruntam, ni ovo "austrijski državljanin" možda nije najsretnija sintagma, možda "austrijski porezni obveznik"? Jer možeš ti bit Bosanac, al' ak tam plaćaš porez i živiš vjerojatno isto spadaš pod ovo "Austrian"... Jebežga, kad je originalni tekst neprecizan, dvosmislen (ili "višesmislen") onda je i prevoditelju zeznuto prevest pa mora pogađat "što je pjesnik htio reći"...

A kaj nemrete dobit lovu za taj pos'o s Austrijancima na ruke?

Pa nadoknadu poreznog duga što se "stvorio" činom isplate tvrtke iz Eastern Realm-a

[Svitac]

Originally Posted by Hrvoje

"Ukoliko partner nije austrijski državljanin, prema austrijskom Zakonu o porezu na dohodak ("članak, stavak, pitaj Boga kaj"109) sam mora osigurati plaćanje poreza."

Da, to je to.
Tražio sam da mi podrobnije objasne tu stavku i dobio sam odgovor kako to u biti znači da ako nismo austrijski državljani (a nismo) porez moramo platiti u svojoj državi, a to je opet vezano uz jedan drugi stavak u kojem moramo potpisati da naša godišnja primanja u republici Austriji ne prelaze 2000 Eura po članu benda.

Hvala na pomoći.

[VeljoSB]

kakvim poslovima se ti baviš..ccc...

[_maestro_]

znači ništa od povrata "merverštojera"