|
|
#21
07-08-2008, 22:28
|
||||
|
||||
Evo jedan dobar unos u wiki - http://en.wikipedia.org/wiki/Romany_language
A ako se netko, osim mene  , interesira za jezike i narječja Roma -> http://www.alphadictionary.com/direc...040Romani,041/Na faksu sam prije par godina bio na predavanjima o povijesti, kulturi, jeziku Roma i baš mi je nekako bilo drago vidjeti Rome u predavaonici, obučene u najbolja odjela i haljine kako slušaju ta predavanja ponosni da su i oni (vjerojatno prvi puta) na fakultetu i da je predavanje o njima. Čuo sam i dosta potresnih informacija (o prisilnoj sterilizaciji Romkinja u Slovačkoj, što se radilo do 90-ih godina prošlog 20. stoljeća, ako se dobro sjećam). Pa kako su Romi porijeklom iz Indije i jedni su došli u Europu preko Grčke pa na Balkan, a drugi u Španjolsku preko sjeverne Afrike (Maroka). Nešto se u magli sjećam i da su valjda bili robovi u Egiptu (zato se neki Romi u Srbiji deklariraju kao Egipćani, a i porijeklo engleskog naziva Gypsy dolazi od Egyptian-Gyptian-Gypsy il' tak nešto ). Naziv "cigan" pak dolazi od naziva sekte Atiganoi koja je živjela u Grčkoj, a sastojala se od Roma koji su se doselili...
__________________
“Uz pjesmu mi se, evo, rodimo, uz pjesmu umiremo...” 
|
|
#22
07-08-2008, 22:44
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#23
08-08-2008, 00:24
|
||||
|
||||
|
ima jedna stara narodna:
manite se cigana i loših žena!! ma to je sve pobrkano i teško razdvojit... mađarski, rumunjski, makedonski, srpski, španjolski itd. cigani... svi oni imaju dosta toga zajedničko, ali se i uvelike razlikuju i po jeziku i po pjesmi... a i ljudi brkaju to sve... Bogdan je napisao nekih "ciganskih" pjesama (evo banke) ili ih je samo prepjevao... sad više ni ja neznam da li su to njegove pjesme ili prepjevi...
__________________
šaka, nos, PATOS
|
|
#25
08-08-2008, 17:33
|
|||
|
|||
|
Quote:
Pozdrav, I.
|
|
#26
09-08-2008, 12:08
|
||||
|
||||
|
romalen
davno sam zamolio znanca - roma da mi prevede tada aktualnu dikhava drosune ( radi se o romima koji žive u okolici slav. broda )
on mi je odgovorio da od cijele pjesme razumije samo početnu rečenicu : gledam u snu ili gledam kroz san !( dikhava drosune ) kopajući dalje po raspoloživim informacijama saznao sam da u evropi postoji 10 -tak dijalekata romskog jezika ! dobar dio riječi je isti tj. sličan ali su romi kao nomadski narod baštinili pojedine riječi jezika s kojima su se susretali tako da se događaju ovakve situacije da " hrvatski " rom ne razumije " ruskog " ili " rumunjskog" roma i obrnuto EDIT: to bi otprilike bilo kao da spojite bednjanca sa istrijanom - baš bi se nadivanili ! Last edited by basdžija; 09-08-2008 at 12:24.
|
|
#27
09-08-2008, 12:40
|
||||
|
||||
|
Quote:
jedan od naslova je i ditkava dro sune (ne dikhava)... znači još jedna varijanta izgovora/pisanja istih riječi. ako netko ima taj album, neka napiše ovdje prijevod. ja ću potražiti među starim pločama, pa ako nađem, javit ću se. Quote:
__________________
U meni trepti panonska duša i volim svojih didova svit Last edited by _maestro_; 09-08-2008 at 12:46.
|
|
#28
09-08-2008, 12:51
|
||||
|
||||
|
prevoditelj !
naš zajednički prijatelj mata (gregić) lukačević odlično priča i razumije romski (barem ovo srpsku varijantu )
jednom sam svjedočio kada je pokojni đena upozoravao svoju bandu da ne laju gluposti jer mato odlično razumije romski ! možda bi on ( kada bi htio ) mogao razrješiti mnoga sporna pitanja vezana uz tekstove EDIT: rekao bih da je i sviraczs vrlo upućen u romalen možda bi i on bio od koristi Last edited by basdžija; 09-08-2008 at 13:00.
|
|
#29
09-08-2008, 13:56
|
||||
|
||||
|
to s romima i romskim jezikom je slicno ko sa slavenima i slavenskim jezicima ...samoi sto smo mi svoje granice postavili i jezike definirali .. svi se mi do neke granice razumijemo i ne ...npr. bjelrusija se razumeije ako sporije pricaju ...
malo natrag na pjesme istrumetali(ili koje svira) : ciganski uranak ( đilabipe2) crveno cvece - mozda neko zna drugi naziv * dve gitare Maljarkica Ja vstretjil vas za za kiko kiko dober den romale pjevne: lazem sebe da mogu bez tebe rajno gitarica Verka kaluđerka rino bida niška banja kamerav naravno sve pjesme nisu bas za sve ljude-tako kad se i sviraju kao instrumentali ljudi ni neznaju daje ciganija .. evo jedan lik na http://uk.youtube.com/watch?v=nx07WKBMIZ0
|
|
#30
09-08-2008, 14:07
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
Al ja još nisam našo šta mi duša traži jednu ružu iz mladosti rane ta se ruža mojom zvala, ta je ruža za me cvala a ja je ubro pa je bacio
|
|
#31
09-08-2008, 15:44
|
||||
|
||||
|
Quote:
@basdžija: sviracsz se izgleda odrekao foruma, tako da ništ od toga...
__________________
Kad se šolja rakije narolja onda šolja radi šta ga volja 
|
|
#33
10-08-2008, 11:04
|
||||
|
||||
|
ahaaaaaaaa!
__________________
![[/SIGPIC<img src=images/smilies/barmy.gif border=0 alt= title=Plesac class=inlineimg /> <img src=images/smilies/thumbs.gif border=0 alt= title=Top class=inlineimg /> [SIGPIC]](image.php?s=0e42f25354af3c021fc795b48089890d&u=1156&type=sigpic&dateline=1207602292)
|
|
#34
10-08-2008, 15:43
|
||||
|
||||
|
Quote:
Quote:
|
|
#35
10-08-2008, 16:18
|
||||
|
||||
|
Quote:
Sa Talirima sam dosta davno snimio tu stvar za jednu emisiju HRT-a. Kad su je pustili u eter kao naziv pjesme su u titlu naveli "dik' hava drosune". Nikad nisam saznao tko je to iskopao i odakle.
|
|
#36
26-08-2008, 09:44
|
||||
|
||||
|
Istina...
Quote:
 Bila je i jedna ruska verzija sa ženskim vokalom, ali se ne sjećam izvora (ploče)...
__________________
Život bez glazbe je zabluda Friedrich Nietzsche
|
|
#37
26-08-2008, 10:48
|
||||
|
||||
|
I mi smo napravili neku verziju te pjesme, sad je rijetko sviramo, a nije losa.. potrazicu je na cd-u pa je mogu staviti ovdje negdje..
__________________
Neki ostanu praznih ruku čak i kada se uhvate za glavu !!!
|
 |
|
|
Linearni Mod
